Ik smeek je. Wat je ook doet, Iaat me niet aIIeen.
Ik zaI aIIes doen wat je van me vraagt.
Ik aanbid je. Ik hou van je.
Maar Iaat me niet aIIeen.
Ik doe aIIes wat je wiIt. Ik wiI je dienstmeid zijn, je sIavin.
Maar Iaat me niet aIIeen.
Ik kan niet Ieven zonder jou. Je hebt me aIIes geIeerd over de Iiefde.
Waarom zeg je niks?
Ga niet weg. WiI je met me vrijen?
Nu? Op dit moment?
Geef antwoord.
En wat zei hij toen tegen je?
Wat zei hij toen jij zo tegen hem sprak? -Hij zei dat hij ging.
En ik kreeg de deur in m'n gezicht.
Zijn jij en Rocco niet meer samen? -Ik wiI die naam niet meer horen.
Hij verdient het dat ik de sIoerie ga uithangen.
Goed zo. Dat zaI hem Ieren.
Ik zou weI met iedereen wiIIen.
Zo stom zijn wij vrouwen. -Met wie je tegenkomt.
Ik dacht dat ik me van dat feest beter zou gaan voeIen...
Sorry dat ik je erbij betrek.
Misschien is het beter aIs we naar jouw huis gaan. Laten we dat doen.
Nee, dank je. Ik ga Iiever aIIeen.
Laten we een speIIetje doen.
De wethouder, de bisschop, de president en hun eventueIe vrouwen.
Even stiI.
En jij? -Ik ben de vrouw van de president.
Laat maar zien wat je in huis hebt.
StiIte.
En wie ben jij?
Wie ik ben? Ik ben de vrouw van de minister.
Laat dan je ministerie maar eens zien.
Iedereen gaat weg en wie neemt mij mee?
Weet jij waar Giuditta is?
Ik weet het niet. Dat zien we straks.
Hoe heet jij? Kom eens.
Hoe heet jij? Heb je gezien wat een mooi feest?
Ik heb niks te eten, hoor.
Grote goedheid.
Heeft u zich pijn gedaan? -Nee.
Is echt aIIes in orde? -Ja, aIIes is goed.
GeIukkig maar. Neem me niet kwaIijk, Het was mijn schuId.
Wat is er gebeurd?
Dit stadje is Ieuk, aIIeen is het moeiIijk om eruit te komen.
Links, rechts, de tweede na het viaduct.
Het is een dooIhof.
Weet u waar de sneIweg is?
Ja. Tweehonderd meter verderop.
Kan ik heIpen?
Graag. Probeer te starten.
Vanavond profiteer ik weI van u, hè?
Goed zo. GeIukkig.
Getverderrie. Grote goedheid. Ik ben heIemaaI smerig.
Goedenacht.
Een droom. Ik ben aan het dromen.
U bent een droom.
Hoe heet u? -Dante.
Waar woont u?
Hier in het appartementencompIex. -Dat is geweIdig.
U bent geweIdig.
Juffrouw.
Ze is fIauwgevaIIen.
Wacht.
Ik vieI bijna zeIf fIauw.
Ze is fIauwgevaIIen.
Ik zaI een ambuIance beIIen.
Maestro, muziek.
Ik ben een spermatozoïde. Ik zoek m'n ouders in de zoo.
Daar zit een beest.
De Ieeuw.
Het is 'n gigant.
De oIifant.
Ze is gek.
De kip.
AIs ze speeIt...
samen met de gans.
En de heIe dierentuin.
Met de kat.
En de hond.
Gianna, hoe gaat het? -SIecht.
Zet hem op.
Waar is LiIIo? -Die is hier.
Hij gaat met mij eten.
VeeI pIezier.
Gaan we eten? -Ja, en ik verteI je over gisteravond.
Voorzichtig. Je doet me pijn.
Laat je ministerie zien.
Je zag haar dijen en haar achterste. Het Ieek weI een bordeeI.
We gingen naar buiten. Daar zat 'n hond.
Er kwam 'n auto.
Daar stapte de mooiste vrouw uit die ik ooit had gezien.
Weet je wat er gebeurde? Ze stopte en keek naar me.
Ze kwam bij me staan en ze zei: Je bent geweIdig.
En toen vieI ze voor m'n voeten.
Heb je gevreeën? -Nee.
Ze vieI fIauw.
Maar het was een heIe mooie vrouw...
en ze keek me aan aIsof ik de mooiste man van de wereId was.
Ze was 'n heeI inteIIigente vrouw.
En toen kwam ze heeI dichtbij en ze raakte me bijna aan.
En toen zei ze: U bent een droom.
En ik was heIemaaI in de war.
Geen zoetigheid. Je hebt suikerziekte, onthoud dat toch een keer.
Je mag geen suiker eten, dan kan je doodgaan.
Twee maar. -Je mag er niet een. En ze zijn te duur.
Daar heb je fruit. Niet sIecht voor 'n diabeet.
Nu nog iets verzinnen om niet te betaIen.
Wacht even. Misschien... Ik zaI kijken of...
Neem me niet kwaIijk, wat kosten die appeIs...
of die peren daar. Te duur, sorry.
Ik kom misschien nog weI terug. LiIIo, kom mee.
Kijk eens. Hoppa.
Een voor jou en een voor mij. Nee, een haIve. Jij bent diabeet.
AIs die groenteboer ons zo ziet...
Neem me niet kwaIijk. -Neem mij niet kwaIijk.
Hoe raakt u hier zo verzeiId? Woont u hier?
Nee, ik Iogeer in hoteI ExceIsior.
Ik ben hier, omdat ik op zoek was naar een café.
Een café? Dat heb je hier niet.
AIs u wiIt beIIen of aIs u koffie wiIt... Kan ik u van dienst zijn?
Nee, dank u. AIIeen...
Zeg het maar. -Ik zou even wiIIen pIassen.
Grote goedheid. Ik wist het, Ik schaam me.
MeestaI kan zoiets niet wachten. WiIt u boven komen?
Ja, graag.
Grote goedheid.
Daar ben ik gek op. -WiIt u een stukje?
Graag. -Komt voor eIkaar.
HeeI Iekker.
HeerIijk. Heeft uw vrouw deze gemaakt?
Nee, ik ben niet getrouwd.
Heeft uw moeder hem gemaakt? -Nee, ik ben niet geboren.
Ik heb hem gemaakt.
Mijn compIimenten.
HeerIijk.
Ik meen te begrijpen dat u aIIeen woont.
In zekere zin...
Het is een keuze.
AIs ik stiI wiI zijn, dan zeg ik niks.
AIs ik een praatje wiI maken, dan zeg ik wat.
AIs ik 'n stukje wiI Iopen, Ioop ik daarheen en dan keer ik om.
Het is een keuze voor de vrijheid. -Wat een Ieuke foto.
Ik sta daar Iinks. Rechts staat een vriend van me, LiIIo.
Hij is ook gek op zoetigheid.
Neem deze. -Bedankt.
Neem nog wat.
Nee, ik moet gaan.
Tot ziens, hoop ik.
Juffrouw, wacht.
Ze heeft niet gepIast.
Dr. Randazzo, goedendag.
Goedendag.
Hoe gaat het? -Goed. Dank u.
Mag ik? -Ga uw gang.
Hier graag uw handtekening.
Op deze pIek.
Geeft u mij de verzekering. -Ik weet niet precies waar die is.
Waar heb ik dat ding?
Krijgt u nog per maand betaaId? -Dat kIopt, ja.
Over een maand heeft u weer medische controIe, hè?
Die heb ik pas gehad.
U moet toegeven dat u een speciaaI gevaI bent.
Ik wiIde parkeren met mijn vrachtwagen en trok de handrem aan.
Ik parkeerde.
Ik stond daar rustig en toen boem.
Een geweIdige kIap van achteren.
Ik sIoeg met m'n hoofd tegen de voorruit en ik werd zo wakker.
Ze hebben hem proberen vast te binden en zo, maar niets hieIp.
Ik zou meer moeten krijgen.
Ik ben geruïneerd. Ik kan niets meer. Niet eten, Iezen, schrijven.
Ik kan aIIeen sabayon maken. -Wat?
Eerst breek je een ei en dan begin je zo te kIoppen.
Ik maak de heIe tijd sabayon.
JuIIie zouden me 't vierdubbeIe moeten geven. JuIIie zijn van de verzekering.
Ik kom veeI opIichters tegen.
Dat geIdt niet voor u.
AIs ik iemand betrap, zaI ik hem graag ruïneren.
Het is opIichterij.
OpIichterij van de overheid, een ernstig misdrijf.
Daar staat straf op.
O ja?
Jazeker.
Soms betrap ik iemand die sIim probeert te zijn.
Dr. Randazzo.Sorry, ik heb u niets aangeboden.
Neemt u iets. WiIt u sabayon?
Nee, dank u.
Tot ziens.
WiIde jij door het raam naar binnen? De ingang is hier.
Laat me gaan. Ik ben Amerikaan.
Een Amerikaan? Wat een eer.
GevaarIijk voor u. OntsIag.
De directeur wiI met u kennismaken. Die spreekt ook Amerikaans.
Niet naar binnen.
Deze kant op.
Ik heb hier 'n Amerikaan.
Amerikaanse ambassade, gevaarIijk voor u. GevaarIijk voor ItaIië.
Ja, jij bent Amerikaan. HaIIo, Johnny.
Kent u hem?
Zeker.
Johnny, wat doe je hier?
Wat Ieuk je hier te zien.
Wat is er met je broek?
Wat? -Wat is er...
Zou je me begrijpen aIs ik ItaIiaans sprak?
Ja en nee.
Iets, maar niet aIIes.
Wat is er met je broek gebeurd?
Er is een knoop afgesprongen.
We moeten iets verzinnen, want zo kun je niet over straat.
Wat een verrassing. Ik had niet verwacht je hier te zien.
Zo kan het weI weer.
Wat Ieuk dat je me niet bent vergeten.
Rook je? -Nee, maar toch bedankt.
Je spreekt geweIdig EngeIs. -Jij ook, Johnny.
Johnny. Dat kIinkt Ieuk.
O ja?
Dan noem ik je voortaan aItijd Johnny.
En ik noem jou... Hoe heet je trouwens?
Maria. -Mooie naam. Zo noem ik je.
Waar gaan we eigenIijk heen?
Die broek moet uit.
Nee, wacht.
Perfect.
Grote goedheid, Johnny.
Waarom krijg ik geen ijs? -Heb je het gevraagd?
Een haIfuur geIeden aI, aan die andere ober.
Het is hier fijn. Lekker rustig.
Iedereen praat, maar je hoort niets.
Ken je dat speIIetje dat iemand z'n oren dichthoudt en de ander wat zegt...
en dan andersom?
Jij houdt je oren dicht en jij Iuistert wat ik zeg.
Ik maak het je gemakkeIijk. Je hoort nu niks, hè?
De hoofdstad van Frankrijk is Parijs. Wat heb ik gezegd?
We eten patrijs.
Nu jij. Goed articuIeren. Zeg het eerste wat je te binnen schiet.
Ik ben nog nooit zo geIukkig geweest. -Ik ben nog nooit zo geIukkig geweest.
Kom hier.
Verboden te stoppen. Wat zei ik?
Ik weet 't niet. -MakkeIijk. Verboden te stoppen.
Nu wat moeiIijkers. Zeg maar wat. Iets Iangs.
Weet je dat je mij 't hoofd op hoI brengt?
Je zei: Weet je dat je mij 't hoofd op hoI brengt?
BIijf bij me, Johnny.
Drink je niet te veeI? -Nee, ik ben geheeIonthouder.
Sorry. Ik weet dat het onbeschaafd is. -Nee, doe 't nog eens. Neem 'n ander.
Wat heb jij 'n fantasie.
Je bent ongeIoofIijk.
Dit beeId van jou wiI ik voor aItijd bij me dragen.
Met die kIeding, met dat schoonheids- vIekje, met die tandenstoker.
Johnny Stecchino.
Laten we gaan.
Je kieteIt me.
Kom hier.
Ik ben zeIf ook geheeIonthouder.
Maria, ik zou zo graag met je vrijen.
En nu je broek. -Nee, die trek ikzeIf uit. Ik schaam me.
Hou op. Ik doe het zeIf.
Ik zou graag aIIes van jou wiIIen weten. En van je famiIie.
Ik heb geen famiIie. Ik woon samen met 'n oude oom.
Een oude oom. Wat heb je me een geweIdige dag bezorgd.
En morgen organiseer ik de dag.
Ik zorg ervoor.
Ik zaI je de heIe dag rondrijden.
Ik heb het naar m'n zin gehad.
Laten we 'de vrouw van de minister' speIen.
Laat je ministerie eens zien.
Dat is een heeI grappig speIIetje. Ik zaI het je Ieren.
Morgen heb ik ziekteverIof. Ik heb de heIe dag vrij.
Laten we bij eIkaar bIijven.
Ook aI zou je het aIs man niet moeten toegeven, zeg ik het toch.
We kennen eIkaar nog niet zo goed...
maar ik hou heeI veeI van je.
Miss Maria, daar kom ik aan.
Wanneer is ze vertrokken? -Ze is vanochtend weggegaan.
Komt ze nog terug? -Nee, ze is definitief vertrokken.
Meneer Johnny, u bent misschien vergeten dat u iets heeft Iaten vaIIen.
Goed zo.
Heeft ze 'n boodschap achtergeIaten? -Nee, ze heeft gepakt en is vertrokken.
En nu ga jij ook.
Laat je hier niet meer zien.
Johnny? Nee, ik ben LiIIo.
Maria? Heb je gevreeën? Ik zaI 'm even geven.
Dante, Maria aan de Iijn.
AIs iemand vraagt waar ik ben, zeg dan dat je het niet weet.
En nog iets: De sIeuteIs. Hier. Je kunt bij me thuis gaan sIapen.
Maar denk erom dat je de boeI schoonhoudt.
BetaaI de servicekosten en het Iicht.
Laat je niet afIeiden.
Je moet je concentreren, anders word je van aIIe kanten bestoIen.
Niet te veeI taart eten.
En zorg dat je... Tot ziens.
Laat me Ios, anders mis ik de trein.
Denk erom, hè? Heb je 't begrepen?
Kom sneI weer terug.
M'n koffer.
LiIIo, m'n koffer.
Dag, Dante.
Hij is er aI.
Waar ben je precies?
Goed. Ik stuur m'n oom om je op te haIen.
Je zuIt het goed met hem kunnen vinden.
Tien à vijftien minuten.
Ik ook. Ik snak er ook naar je weer te zien.
Ik wacht op je.
Hij is er. SneI. Naar het station.
Maar om kort te gaan, waar staat hij precies?
Op spoor 8.
Denk erom, wees 'n beetje aardig voor hem.
Station PaIermo.
Krijg nou wat.
Johnny. -Oom.
Het was aI een mooie stad, maar nu is hij op z'n mooist.
De zon, de zee, vijgcactussen, EmpedocIes, Archimedes.
HeIaas staan we bekend in de wereId om negatieve dingen.
BijvoorbeeId om wat juIIie 'pIagen' noemen.
Een heIe erge pIaag zuIt u weI kennen:
De Etna.
De vuIkaan die af en toe heIe Iandstreken en dorpen verwoest...
maar het is weI een mooi stuk natuur.
Maar er is nog een andere pIaag waar niemand nog 'n opIossing voor heeft.
U heeft me aI begrepen.
De droogte.
Hier verschroeit de aarde in de zomer. Die wordt kurkdroog.
Dat is een sIechte zaak.
Dat is heeI verveIend, ja. Daar heb ik van gehoord.
Dat is de natuur en daar kunnen we niks aan doen.
Maar waar we weI iets aan kunnen doen, maar niet doen...
en dat niet de natuur, maar de mens veroorzaakt...
is de derde, meest verschrikkeIijke pIaag...
die SiciIië en vooraI PaIermo in opspraak brengt over de heIe wereId.
U heeft aI begrepen. Ik hoef het niet meer te zeggen.
Ik schaam me het te moeten zeggen.
Het verkeer.
Te veeI auto's.
Het verkeer heeft tentakeIs, het is 'n hinderIijke maaIstroom...
die famiIies tot eIkaars vijanden maakt.
Sorry voor 't ongemak. Ik zeg Maria gedag en ga naar 'n hoteI.
Nee, het is ons 'n genoegen. Maria heeft 'n kamer voor u ingericht.
U kunt bIijven zoIang u wiIt. U moet bIijven. Maria verwacht u.
Kom binnen. Doe of u thuis bent.
Ik roep Maria.
Hij wacht. Ik Iaat juIIie aIIeen. Een mooi koppeI.
Waar is hij? -In de saIon.
EindeIijk ben je er.
Ik heb je zo gemist. Laat me je bekijken.
Het is hier schitterend.
Kom hier.
Het is hier overaI mooi. Buiten en binnen.
Zeg niet dat je weer gaat, dat wiI ik niet.
Ik bIijf aIs jij dat wiIt.
Ik zaI je je kamer Iaten zien. -Waar is die?
Daar.
Die Iijkt absoIuut niet op me.
Wat zei je, Johnny?
Ik zei dat hij totaaI niet op me Ieek.
En Iaat me de dingen niet herhaIen. -Hij Iijkt sprekend op je.
Je moeder zou geen verschiI zien.
M'n moeder.
Laat m'n moeder erbuiten.
Maar hij is jouw evenbeeId.
Toen ik hem zag, zei ik: 'Krijg nou wat.' Ik vond 't eng.
Hij heet Johnny, hij heeft een schoonheidsvIek, 'n tandenstoker...
En je vrouw heeft hem gehersenspoeId.
Ze heeft hem Iaten geIoven dat ik haar oom ben.
Kortom: Maria is een genie.
Wij zijn er, Johnny.
De gevangenis en de marteIing zijn voorbij.
Het is nog 'n kwestie van uren. Vandaag. Morgen.
We brengen hem naar buiten en ze schieten hem neer.
Maria doet aIsof ze huiIt en kIaar.
Onze advocaat. Ik zaI voor de Iaatste keer doen wat je zegt.
Maar aIs dat verhaaI van je niet uitkomt...
Zie je deze tandenstoker?
Die steek ik in je baIIen. Ik rijg ze aan het spit.
Meneer de advocaat...
aIs het maar sneI gebeurt. Ik wiI niet Ianger binnen zitten.
Wat een smerige troep. Waar ben ik beIand?
AIs m'n moeder me zo eens zag.
M'n moeder.
Wat is er? -Je had 't over je moeder.
Het is bijna voorbij. We moeten toosten.
We hebben een snuifje nodig.
Krijg nou wat. De coke.
Die Iigt nog in de kamer.
Tot Iater. Heb je wat nodig? -Ik wiI wat eten.
Komt voor eIkaar. Maak je niet druk.
Is het naar je zin?
Dit is de badkamer.
En deze deur komt uit op de kamer van m'n oom.
Ik ben heIemaaI ontroerd.
Vannacht sIapen jij en ik hier samen. -Nee, ik sIaap in het andere deeI.
Laat het me zien. -Later. Eerst maak ik 'n maaItijd kIaar.
Ga even rusten. Je hebt 'n Iange reis gemaakt.
Oom.
Heb je dat gezien? We zijn buren.
Wat doe je? -Wat ik doe?
Weet je niet wat dit is?
Hoe moet je dat ook weten?
Het is een geneesmiddeI.
Ben je dan ziek? -HeIaas, ja.
Het is een straf. Ik moet dit 3 à 4 keer per dag innemen en 't niet vergeten.
Verdorie. Aan weIke ziekte Iijd je dan?
Suikerziekte. -Verdorie.
Ik kan geen kant op. En het doet hier zeer.
Ik weet het. Het is verschrikkeIijk.
Ik moet het echt op een bepaaIde tijd innemen.
Ga je gang.
Wat is dat?
Dat is 'n hond. Het komt daarvandaan.
Een hond? Waar?
Het komt van daarbeneden. Hij heeft honger.
NatuurIijk. Die hond heeft honger. -WeIke hond?
Die hond beneden, die arme Bobby moet eten.
SneI. De mayonaise. -Een zakdoek.
Hij heeft 't Iiefst rode wijn. -De saus.
Brood en een gebakje. Een fIes.
Moet er nog pasta bij? -Nee, dat hoeft niet.
Ik ben zo terug.
Hoe heb ik dit kunnen vergeten?
Rode wijn? Mayonaise? -Hij is gek op mayonaise.
Het is eenmastino palermitano.
meI, zoete nootjes, snoepjes,kortom, waar iedereen v
Die arme hond is ziek.
Maar oom...
Hou je me nou voor de gek?
Die zoetigheid met jouw ziekte? -WeIke ziekte?
Je hebt toch suikerziekte?
Dank je, Johnny. Ik was een beetje verstrooid.
Is de taart Iekker?
Ik kan de verIeiding niet weerstaan.
Ik neem wat van dit medicijn...
en dan kan ik aIIes eten wat ik wiI.
Goed zo. Zo mag ik het zien. Neem het maar in.
Het is verschrikkeIijk.
Niet zeuren, gewoon snuiven.
AIIes? -Toe maar.
Je bent me nu aI vergeten.
WeInee, Johnny.
Vanavond zaI ik niet zonder je kunnen sIapen.
En jij, zuI jij zonder mij kunnen sIapen?
Zonder jou sIapen... Kijk nou toch eens hoe het met me afgeIopen is.
Ik, Johnny Stecchino, was aItijd nummer één.
AIIeen aI bij het uitspreken van m'n naam gingen aIIe meubeIs beven.
Toen ik vanuit New York naar PaIermo kwam...
verstopte iedereen zich.
En nu verstop ik mezeIf.
Ik zit aI anderhaIf jaar opgesIoten in deze bunker.
Ik ben ertoe veroordeeId om te bIaffen aIs een hond.
Johnny toch.
Je doet aIsof er vandaag niks is gebeurd.
Heb je het wonder niet gezien?
Ik heb hem gezien. Hij Iijkt absoIuut niet op me.
Kom toch even kijken.
Even kijken.
Kijk dan.
Hij heeft inderdaad weI iets van mij.
AIIeen ziet hij eruit aIs een sukkeI.
Maria.
Zie jij me ook zo? -Nee, Iieverd.
Ik weet dat je anders bent. Maar Cozzamara zaI denken dat jij het bent.
Maria, één ding begrijp ik niet.
Leg me eens uit waarom Cozzamara nog niet is opgepakt.
Waarom niet? Ik heb het ze nog zo gezegd.
JuIIie moeten Cozzamara aIs eerste pakken.
En daarna Renda, Caporetto, Lozzo en Vicky BIoom.
Die zijn gepakt. Maar waarom Cozzamara nog niet?
Het is aIIemaaI de schuId van die kIootzak.
Hij heeft me in het nauw gedreven.
Hij heeft het op mij gemunt.
De krachtpatser met aI z'n farizeeërs moet eraan.
Het is zo'n zooitje onbenuIIen.
Het enige bevredigende is dat ik z'n vrouw heb gedood.
Wat heb je gedaan?
Weet je nog dat ik op Giacomo MeIino schoot?
Ik wiIde 'm van kant maken met 'n F44 machinepistooI.
Je hebt er geen controIe over. Ik trof per ongeIuk Cozzamara's vrouw.
Toen beIde ik hem op en ik zei:
Sorry, ik heb 10 minuten terug je vrouw doodgeschoten. Ik excuseerde me.
Hij werd nijdig. Ik kreeg een heeI verhaaI.
Hij is zo Iichtgeraakt. Waarom zo kwaad worden?
Het was toch niet z'n moeder die ik doodschoot?
Heb je het begrepen? Ik heb me verontschuIdigd.
Omdat m'n moeder me manieren heeft geIeerd. Ik vervaI in herhaIingen.
Kom hier, Maria.
Kom hier.
Onthou dat er in m'n Ieven maar één iemand beIangrijk is.
En dat ben jij en m'n moeder.
M'n moeder.
Ik heb aIIes voor je gedaan. Ik heb je uit de goot gehaaId.
En nu kan ik niet toestaan dat ene Cozzamara...
Genoeg over die Cozzamara.
Over 'n paar dagen speeI ik Cozzamara jouw dubbeIganger in handen.
Ze schieten hem dood en ik zaI om hem huiIen.
Dan is Johnny Stecchino dood voor iedereen.
Niemand zaI je meer zoeken. -Ik zaI voor iedereen dood zijn.
Daarna zuIIen we van aIIes genieten wat we hebben. En hoe.
Grote goedheid.
Van de zon, van de zee.
Van de nacht.
Zoen me niet.
Je weet dat ik daar niet van hou.
Zoenen is voor meisjes en homoseksueIen.
Ik ben een man. -Sorry, ik had zin om je te zoenen.
Kijk dan. Ik heb overaI Iippenstift. Wat smerig.
Ik doe het niet meer.
Wanneer gaat die sukkeI eraan?
Morgen. Zodra hij z'n neus om de deur steekt, is hij dood.
Zeg niet dat ik gek ben, maar ik heb Johnny Stecchino gezien.
Waar dan? -Daar.
OngeIoofIijk, maar hij is natuurIijk weI goed beschermd. PoIitie, het Ieger.
En nu Ioopt die kIootzak vroIijk door de stad.
Laten we Cozzamara beIIen. -Nee.
Luister.
We sturen hem ingepakt op aIs cadeautje.
Is hij het weI? -Ja.
Ben je gek? -GeIoof je me niet?
Ik zaI je z'n gezicht Iaten zien.
Het is ongeIoofIijk. Het is hem echt.
Pas op.
Het is een sIang.
Goedendag.
Aangenaam, Dante.
NicoIa TravagIia. Zeg het maar.
Ik wiIde niks kopen, ik wiIde weten wat de prijs is, bijvoorbeeId daarvan.
Wat kosten die uien?
Hou op.
HeIp.
HeIp. PoIitie.
Ik word gevoIgd. -Wat is er aan de hand?
Niks. Er is niemand.
Kom tot bedaren.
Ga zitten. Mag ik weten wat er is gebeurd?
Wat doet u met die banaan?
Het komt aIIemaaI hierdoor.
Ik kom niet uit PaIermo. Ik ben gisteren pas aangekomen.
Ik ging vanochtend naar buiten om te ontbijten met een banaan.
Ik kwam bij de groenteboer die NicoIa TravagIia heet.
Die kennen we.
Ik wiIde deze banaan betaIen. Ik pakte m'n geId.
KoIoneI, ik wiIde hem niet kopen.
Ik zaI het maar zeggen. Ik wiIde hem steIen.
Het is ernstig, ik weet het. JuIIie worden er kwaad om.
Ik wiIde hem in m'n mouw stoppen, maar dat Iukte niet heIemaaI.
De groenteboer zag het. Hij zei: Nee.
Hij riep er drie of vier beschermeIingen bij.
En toen begonnen ze te schieten.
Ik was verstijfd van schrik en rende weg. Ik hoorde schieten achter me.
Ik had heeI PaIermo achter me aan. Het waren er 30, 40, 530.
Het is 'n wonder dat ik nog Ieef.
Hoe heet u?-M'n officiëIe naam?
Dante.
Meneer Dante, we hebben hier veeI werk.
U zei dat u niet van hier was? We hebben hier grote probIemen.
Ik weet het. Met het verkeer. -U heeft 'n zware overtreding begaan.
Een banaan steIen. Dat is strafbaar.
Daar staat straf op, hè?
Maar u heeft met mij te doen. -GeIukkig.
Bent u er trots op dat u zoiets heeft gedaan?
Nee, heIemaaI niet. Ik vind het heeI verveIend.
Ik beIoof dat ik het nooit meer zaI doen.
Goed zo. Ik zie dat u spijt heeft van 't gebeuren.
Ja, heeI erg.
Laat het corpus deIicti dan hier.
We zuIIen hem bezorgen bij de rechtmatige eigenaar...
de groenteboer NicoIa TravagIia.
Het is het beIangrijkste dat u berouw heeft.
AIs aIIes is geregeId, kan ik dan rustig weggaan?
AIIes is geregeId.
U kunt weggaan. -Dank u.
HeeI erg bedankt. Dus ik kan rustig weggaan, hè.
Goed. Dan ga ik.
Ik wist niet dat een banaan steIen in PaIermo zo gevaarIijk was. Tot ziens.
Goedendag.
Ben je gewoon rustig aan de wandeI...
na aIIes wat er gebeurd is?
Maar hoe kent u mij?
Ik heb aIIes van begin tot einde gevoIgd. Herken je me niet?
Ik ben Cataratta en dit is m'n echtgenote.
De rechter van cassatie, Bernardino Cataratta.
Ik heb aIIes van je gevoIgd. -AIIes?
Ja.
M'n zoon, je zit op een doodIopende weg. Je zuIt er nooit uitkomen.
Waarom heb je het gedaan?
Het is zo geIopen.
Het is afgehandeId. Ik ben bij de poIitie geweest.
Je bent spijtoptant geworden.
Wie heeft u dat verteId? -Dat weet iedereen.
Nu aI? -Ja, en dat was een grote vergissing.
Je had geen spijtoptant moeten worden.
Heb je namen genoemd?
Namen van personen?
Ja. Eén.
Van wie?
NicoIa TravagIia.
De groenteboer?
Ja, die.
TravagIia, de groenteboer.
Het Ieek me 'n fatsoenIijk mens.
Mij ook.
Wat heb je aangericht?
Je had geen naam moeten noemen...
want nu jaag je iedereen tegen je in het harnas.
De famiIie van de groenteboer? -Die ook.
Richten ze zich tegen mij? -Zeker.
Ik wist niet dat het zo gevaarIijk was.
Het is nu aIIemaaI in orde, rechter.
Ik heb aIIes bij hen achtergeIaten. -Bij wie?
Bij de poIitie. Ze zouden 'm teruggeven.
Je hebt het mis. Wat geven ze terug? Ze zaaien verdeeIdheid.
Het is 'n dievenbende.
Drukken ze hem achterover? -AIs ze dat aI niet gedaan hebben.
Die Ieugenachtige schurken. -WiI je vaderIijke raad?
Ga meteen naar de poIitie.
Je haaIt datgene terug waarover ze zich hebben ontfermd.
Precies. Ten tweede en dat is veeI beIangrijker...
zeg je dat je geen berouw hebt. Gebruik daarbij de voIgende woorden:
Ik heb geen berouw.
En ik wiI dit bericht morgen in aIIe kranten op de voorpagina.
Want anders...
zijn juIIie er geweest.
DuideIijk?
Dan zijn juIIie er geweest. En juIIie gezinnen ook.
En Iaat ze zien wie je bent, dat het 'n schandvIek is...
dat je spijtoptant bent geworden. Doe het dan voor die goede Maria.
Meneer de rechter.
Maria mag niks weten. U weer?
Wat heeft u deze keer gestoIen? Een bIikje ratatouiIIe?
Het is nu niet het moment om grapjes te maken.
Geef deze maar aan mij, want het is hier een dievenbende.
En ik weet ook niet hoe u dit verhaaI zo sneI heeft kunnen verspreiden.
Maar één ding is zeker. JuIIie zijn grote kIetskousen.
RoddeIaars.
Iedereen weet aI dat ik spijtoptant ben...
en ik betuig geen spijt meer vanwege die banaan...
en morgen wiI ik op de voorpagina van aIIe kranten...
in grote Ietters het voIgende hebben: Dante is geen spijtoptant meer.
AIs ik het morgen niet in de krant Iees...
kom ik hier terug en...
U bent er geweest.
U en uw heIe famiIie.
Dan zijn juIIie en juIIie heIe famiIie er geweest.
Heeft iemand je gezien?
Wat zei ik je? Hij Iijkt voor geen meter op me.
Het was nog vroeg.
Er was bijna nog niemand op straat.
Wat een gekIets.
Hij heeft een toeristische ronde door de stad gemaakt...
en niemand heeft hem Iast bezorgd. IkzeIf zou absoIuut zijn gedood.
Je moet hem naar de juiste pIek brengen.
Jij bent aItijd in New York geweest.
Jij kent hier niet iedereen. Kort gezegd...
Kort gezegd hang je me de keeI uit.
Ik heb er genoeg van. Dit wordt niks.
Hij Iijkt niet op me.
Hier trappen ze nooit in. JuIIie kennen Cozzamara niet.
Hem ontgaat niks.
LieveIing.
We moeten hem naar de juiste pIek brengen...
met de juiste persoon. Met mij.
Met jou? En waar wiI je hem heen brengen? De opera?
Verdorie.
Ik wiIde vanavond juist naar de opera. Daar gaat iedereen heen.
We zuIIen zien of ze hem daar herkennen. Een uitstekend idee.
Precies. En dat idee komt van mij.
Goed. Breng hem naar de opera. AIs ze hem herkennen, is 't goed.
Zo niet, Iaat hem dan oprotten naar huis.
Iedereen kijkt. -Dit is ons eerste pubIieke optreden.
Je bent de mooiste van iedereen.
Jij bent ook heeI mooi.
Laten we wat drinken aan de bar.
Donna EmanueIa, hoe gaat het? -Goed. Dit is m'n zuster Pitré.
Goedenavond.
Johnny, ik kom zo bij je. -Ja, ik ga naar de bar.
Dat is Iang geIeden.
Zegt u het maar.
Ik wiIde deze banaan afrekenen.
Wie is er dan?
Tot ziens. -Tot gauw.
Goedenavond.
Het begint bijna. -Ik moet nog betaIen.
Doe dat straks maar. -Dat is gevaarIijk.
Wat is er?
Rechter Cataratta, weet je nog? Je hebt niks begrepen van wat ik zei.
Hoezo? -Omdat je voIhardt.
Hier in het theater, waar iedereen bij is.
Iedereen heeft je gezien. Ik heb het aI gehoord.
Heeft het verhaaI zich aI verspreid? -Zeker.
De toestand is heeI gevaarIijk.
Je moet meteen vIuchten. Ga hier weg. -StiIte.
Ik regeI het aIIemaaI in de pauze. -Dat is te Iaat.
Dan hebben zij je aI doodgeschoten.
VIucht, m'n jongen. -Kom, het gaat beginnen.
Ik wist het. Ik had deze banaan moeten betaIen.
Moet je zien wat een mensen.
De voorsteIIing kan zo niet beginnen.
Er zijn hier ongewenste gasten.
AngeIica, we gaan.
Lieverd, wat doe je? -Hou je mond. We gaan.
Wij gaan weg.
Wat gebeurt er? Wie is die man?
Dat is Johnny Stecchino, de spijtoptant.
De notaris heeft geIijk. Ik ga ook weg.
En we doen niet of we niks gezien hebben.
We hebben hem aIIemaaI gezien.
ZaI ik hem aanwijzen? Die daar.
Het is onmogeIijk. Hoe kan iedereen me gezien hebben?
Er stonden maar zeven à acht mensen aan de bar.
Het is vast de caissière geweest, die heks.
Het zaI je bezuren. -Het is een vuiIe moordenaar.
Hij had niet terug moeten komen naar PaIermo.
Moordenaar.
Het zaI je duur te staan komen.
Het is een schurk.
Hij heeft m'n broer erbij geIapt.
Ook dat nog. De zuster van de groenteboer.
Moordenaar.
Hij had niet naar PaIermo moeten komen.
Krijg nou wat.
Hij zaI ervan Iusten. Maar het is te Iaat.
Je bent een verkIikker.
Moordenaar. -Waar is je mooie vrouw?
Ze verstopt zich.Ze Iaat zich niet zien. Uit schaamte?
Wat is dat voor 'n vrouw? Ze is medepIichtig.
Het is haar schuId. Zij moet ook boeten.
Wat zeggen ze nou aIIemaaI?
Ze zijn twee handen op één buik.
Dit is te erg.
BedeIaars, Iomperiken, schooiers, armoedzaaiers.
Stinkerds, smeerIappen, krenters, etterbakken.
Maria staat hier heIemaaI buiten.
Wie de naam Maria weer noemt, is er geweest.
En z'n heIe famiIie erbij.
Is dat duideIijk?
Komen wij ter zake? Ik heb hier genoeg van.
Ik zit fout en ik zaI betaIen.
Ik wiIde hem in de pauze betaIen, maar goed, ik doe het nu.
Wat sta je te raaskaIIen? Wie sta je te bespotten?
Ik bespot juIIie. Ik zaI betaIen. JuIIie denken zeker dat ik geen geId heb.
Hier heb ik 53000 Iire.
Zo. Nu heb ik betaaId. -Dat is de uItieme beIediging.
HoeveeI wiIIen juIIie dan? -Er is geen prijs voor wat je wiIt.
Is daar geen prijs voor? Wat kost een banaan in PaIermo?
Je weet heeI goed wat wij wiIIen. -Goed. JuIIie krijgen hem terug.
Pas op.
Waar heb ik die banaan geIaten?
Hier heb ik hem. Zijn juIIie nu tevreden?
Nu heb ik juIIie terugbetaaId. Waar gaan juIIie heen, Iafaards?
Ik zaI ze Iaten zien hoe Iaf ik ben.
EIIendeIingen. Ik moet eventjes iets rechtzetten.
Ik ben zo terug.
Mij een Iafaard noemen in het bijzijn van Maria?
Ik zaI ze Ieren.
Ik neem ze gewoon aIIemaaI. En ik betaaI niets.
Ik ga een mix maken van aIIe bananen van PaIermo.
WeIke kant moet ik op?
Moordenaar.
Sodemieter op.
Kom hier. Ik ben de hoofdcommissaris.
Wij beschermen u. Kom. Laat die bananen hier.
Ik moet Maria haIen.
Iedereen schreeuwde: 'Moordenaar, opIichter, je zuIt boeten, schoft.'
Ga weg uit PaIermo.
Het is echt een meesterzet. Kort gezegd...
Ik heb het begrepen.
Ze zijn erin getrapt.
Dan zaI hij toch weI op me Iijken.
Precies.
Morgen brengt Maria hem in het schootsveId van Cozzamara.
Daar drinken we op.
Ik ben hem kwijt. -Wie ben je kwijt?
Die sukkeI?
Hij is bij de commissaris in de auto gestapt.
Maar dan is het duideIijk. De minister wiI hem spreken.
Er is vanavond een receptie in de ViIIa Caputo.
Die is bang dat ik z'n naam noem voor de rechtbank.
Maar kennen jij en de minister eIkaar?
Ik heb hem in New York weI aan de teIefoon gehad.
We hebben aIIerIei zaken gedaan.
Ik wist weI dat hij me wiIde ontmoeten.
Maar dit wordt 'n puinhoop.
Je moet hem stoppen.
AIs de minister die sukkeI doorziet, is het afgeIopen.
SneI.
Naar de ViIIa Caputo.
Ze hebben je schurk en spion genoemd. -En opIichter.
VeeI mensen vinden je Iaf. Ik vind het juist moedig.
En dat vindt ieder weIdenkend mens in PaIermo en in heeI ItaIië.
Heb ik geIijk? -Ja, ook aI zitten we hier met die pIaag.
Dit is niet het juiste moment om over 't verkeer te praten.
Waar is Maria? -Zet haar maar even uit je hoofd.
We gaan Maria straks haIen. -Dank u weI.
Ik wiI je graag aan m'n vrouw voorsteIIen.
Kom mee.
Dit is Johnny Stecchino.
Excuseert u mij.
AIIes is in orde, minister. Ik heb Johnny Stecchino hierheen gehaaId.
Wie is het?
Die daar. Hij zit bij m'n vrouw.
WiIt u 'm meteen ontmoeten?
Wacht nog maar even.
Er is geen haast bij.
Meneer Johnny.
Die naam hebben ze u in Amerika natuurIijk gegeven.
WeInee, wat heb ik nou met Amerika? Het was een idee van Maria.
Ze stak me in m'n buik en noemde me voortaan Johnny.
Dus 'Johnny' is een idee van Maria?
Wat een vrouw. Zij is vast een heeI verfijnde en sensueIe vrouw.
Ja. Maria is heeI verfijnd.
HeeI verfijnd en heeI sensueeI.
Maar ook heeI...
Dr. Randazzo.
Goedenavond. -U ook.
Dat is ook toevaIIig. -Inderdaad. Wat Ieuk u hier te treffen.
Ik wiIde juist naar u toekomen. Ik zag u binnenkomen.
Wat heeft u dan gezien?
Dat u in de probIemen zit. Hou daarmee op.
U simuIeert aI 'n jaar, hè?
De sabayon.
U gaat me niet aangeven, hè? Beste meneer Randazzo.
U krijgt het verzekeringsgeId terug. -Dat mag u van mij houden.
Dit is een zaak voor de minister.
OpIichting van de overheid, een ernstig misdrijf.
U maakt een grapje.
U krijgt ook een gedeeIte.
M'n beste meneer Randazzo. AIstubIieft.
Hou op.
U bent gesnapt. Het doet me pIezier dat ik er weer een gepakt heb.
Dit is echt iets voor de overheid.
Wanneer?
Eerder dan u denkt. Die dingen gaan heeI sneI.
Maar het is aI Iaat. Ik...
Goedenavond. -HeeI sneI?
Dit ontbrak er nog aan.
OpIichting van de overheid, een ernstig misdrijf.
De minister wiI u meteen spreken. -De minister? Nu aI?
Kom mee. -Verdorie. Dat gaat inderdaad sneI.
Het was nodig u met spoed te Iaten komen.
U zit in het nauw.
Maar er is een uitweg.
Het beIangrijkste is dat u nu uw hoofd niet verIiest.
Het is makkeIijk in 'n dergeIijke vaI te Iopen.
U heeft geIijk, maar ik heb gewoon pech gehad.
Ik heb op het Iaatste moment niet opgeIet.
Verdorie, wat een pech.
Je hebt aItijd vier ogen en vier oren nodig.
Ik ben zeIf ook bang om een keer gesnapt te worden.
Wat? -Ik kan open met u praten.
We zitten in hetzeIfde schuitje.
Ook ik simuIeer aI 20 jaar.
20 jaar. En is het niemand ooit opgevaIIen? Wat goed.
We kunnen eIkaar de hand schudden.
Ik weet voor u een subtieIe en eIegante uitweg uit deze penarie.
Maar u moet beIoven niet mijn naam te noemen.
Wanneer? -Tijdens het proces.
Dus er komt 'n proces.
Ik zou uw naam nooit noemen tijdens 't proces...
ook aI omdat ik eerIijk gezegd... -Ik weet 't, maar ik wiI 't zeker weten.
Ik wiI dat u mij uw verzekering geeft.
Mijn verzekering? -Ja. Daarom heb ik u Iaten roepen.
Ik weet niet eens waar ik die heb.
In de Ia, geIoof ik.
Maar aIs ik u mijn verzekering geef...
AIs u mij uw verzekering geeft, geef ik u mijn verzekering.
Ik geef hem mijn verzekering en hij geeft mij zijn verzekering.
Dus we ruiIen van ver...
Akkoord.
Geef me 'n hand.
We zitten in hetzeIfde schuitje.
En nu ik wat reIaxter ben...
Staat u mij toe...
U bent ook ziek. -U heeft geIijk.
Het is 'n verschrikkeIijke ziekte.
Maar ik kan het gewoon niet Iaten.
Ook wat? -Nee, dank u.
HeerIijk.
Dit is de beste. Die vind je in ItaIië niet. Deze komt uit Zuid-Amerika.
U geIooft me niet, hè?
U zuIt het zeIf zien. Pak aan.
Neem nou maar. Het is heerIijk.
Bedankt. Het had niet gehoeven. -En nu gaan we weer naar 't feest.
En denk erom: We kennen eIkaar niet.
AbsoIuut niet.
U gaat daarIangs.
En ik daarIangs.
Commissaris, sorry dat ik u stoor...
maar is Maria er aI?
Die komt zo meteen. Proef intussen zo'n exquis hapje.
HeeI Iekker.
Nee, dat is vergif voor mij. -Het is juist heeI Iekker.
Dat zaI zeker, maar er zit te veeI suiker in.
De verIeiding is groot. Ik was er gek op.
Maar door m'n ziekte moet ik ervan afzien.
Hebt u ook diabetes? Het Iijkt hier weI 'n epidemie.
Dat komt omdat er geen medicijn tegen is, aIthans niet in ItaIië.
HeIaas niet. -Eminentie, u heeft geIuk.
Ik heb iets dat voor u de oude tijden doet herIeven.
GuIzigaard.
Kijk maar.
Met dit spuI kunt u aIIes eten...
wat u wiIt, kardinaaI.
Even denken. Hoe ging het ook aIweer?
Ziet u dit spuI?
Dit hebben we niet in ItaIië. Dit komt uit Zuid-Amerika.
Het moet gesneden worden.
Het is kIaar. -Water.
Niet doen, kardinaaI. Niet met water.
Dit neem je via je neus in.
Maar dit... -Nee, niet rechtstreeks door uw neus.
U moet 't ergens mee opsnuiven.
Ik wiI hier niks mee te maken hebben.
Ik wiI weten waar u het vandaan heeft.
Het Iijkt weI of het aIIemaaI mijn verdienste is, maar dat is niet zo.
Mag ik?
De minister heeft het mij gegeven.
Wat zegt u nu weer? U bent gek.
Ik ken u niet.
We kennen eIkaar weI. Dit is aan hem te danken.
Wie heeft er 10.000 Iire?
Heeft u 10.000 Iire?Kom op, nou, mevrouw.
Ik weet aI iets, kardinaaI.
Ik weet iets. Wacht even.
Dit komt heIemaaI goed.
Waar heeft u het? Hier? Mag ik even, minister?
Ik heb gezien dat u het hier instopte.
Hier heb ik hem. Het komt aIIemaaI goed.
AIstubIieft, kardinaaI.
U moet één neusgat dichtdoen en met de ander snuiven.
Toe dan, één neusgat dichtdoen.
U moet uw hoofd omIaagbrengen, anders gaat het niet.
WiIt u even Iaten zien hoe het moet?
Mensen...
Ik verzoek u uw kaImte te bewaren.
Ik geIoof dat het iedereen duideIijk is...
dat we hier te maken hebben met een misdadige gek.
Ik heb er genoeg van.
Ik, die m'n Ieven in het teken heb gesteId mensen aIs hij te bestrijden...
door me eIke dag in te zetten tegen corruptie, hypocrisie en zedeIoosheid...
ik kan me niet Iaten beIedigen door deze ordinaire goocheIaar.
Ik ken u niet.
U heeft me dat medicijn zeIf gegeven.
Hou op. -U bent echt gek.
Hoe durft u m'n man zo te beIedigen?
Uw man?
Dat is de minister. Dat de kardinaaI.
Maar wie bent u?
Wie ik ben? Ik ben de vrouw van de minister.
Laat uw ministerie dan eens zien.
Hou op. Dit speI heeft aI veeI te Iang geduurd.
Dat speI. Wie had dat gedacht?
Wie is die gek? -Johnny Stecchino.
Die Ieeft niet Iang meer.
Laten we ons gaan vermaken.
Ik moet gaan, kardinaaI.
Ik ben nu even de minister.
De overheid.
De grondwet.
Ik simuIeer aI 20 jaar dat ik mank Ioop. Ik hierIangs. Hij daarIangs.
Kom binnen. Wat doe je bij de deur?
Dit is toch jouw sIaapkamer? -JaweI, maar ik heb geen sIaap. Kom.
Zie je...
Ik moet heeI ernstig met je praten. -Waarover?
Over jou.
Over mij.
Ik weet niet of het je is opgevaIIen, maar we hebben nog nooit gevreeën.
Het is mij weI opgevaIIen. En hoe.
Jij was misschien afgeIeid en denkt van weI...
maar ik weet zeker van niet.
Sommige dingen ontgaan me niet.
Misschien wiI je het me niet vragen, omdat je bang bent voor 'n afwijzing?
Op dat punt wiI je ik je geruststeIIen.
Je moet nameIijk weten...
dat aIs je zou besIuiten met mij te vrijen...
dat je dan in mij een open deur zuIt vinden.
Goedenacht, Maria.
Wat is ze mooi.
Oom?
De maaItijd voor de hond. Ik dacht aI dat ik gebIaf hoorde.
Ik zaI het neer...
Er ontbreekt nog wat. Snoepjes.
MispeIs. Hij krijgt van aIIes wat.
Citroen, knofIook. Hupsakee.
Tuinbonen voor Bobby.
Paprika's, een mooie tomaat.
Hij krijgt 'n onvergeteIijke maaItijd. Azijn. Het is 'n SiciIiaanse hond.
De mayonaise. Daar is hij gek op.
Waar is de mayonaise? Hier misschien?
Dan maar saIami. Dat is ook goed. En de taart.
Zo, Bobby. Hier heb je 'n Iekker maaItijdje.
Dit is voor jou, Bobby.
Wat is het hier donker. Ik zet het op de trap.
WeIterusten.
Ik word ziek van die kIootzak.
Dat is 'n opIuchting. Er had u ook ook iets kunnen overkomen.
Dat had ik verveIend gevonden.
U weet dat ik geen scrupuIes heb om vrouwen neer te schieten.
Niet ik, FiIippo Cozzamara.
De besIissing die u heeft genomen, pIeit voor u.
U hoeft zich niet te schamen.
Kan ik verder nog iets voor u doen?
Ik wiI niet dat hij Iijdt.
Heus, aIs je in je gezicht wordt geschoten, ben je meteen dood.
Het is de mooiste dood.
Omdat de kogeIs... -Ik begrijp het. Bedankt.
Ik bedank u, mevrouw.
U bent straks een rijke...
onafhankeIijke, jonge en zeer mooie vrouw.
Jammer dat ik aI wat ouder ben.
De tijd is soms ook een moordenaar.
Neem me niet kwaIijk.
Geeft niet. Nu naar de kapper. -Goed, breng 'm naar de kapper.
Tot uw dienst, mevrouw.
Kort haar staat me niet. AIIeen hier kan 'n kIein stukje af.
Kom nou maar. Het is de beste kapper van PaIermo.
Goed, dan gaan we naar die kapper.
In deze enveIop zit z'n ticket, z'n paspoort, creditcards en dergeIijke.
Mooi zo. -Zo gauw Maria er is, vertrek je.
Zij brengt je naar 't vIiegveId en na de begrafenis komt ze naar Buenos Aires.
HeeI goed. Vanaf dit moment is Johnny Stecchino dood. Voor iedereen.
Inderdaad. Je bent dood.
Maar in Zuid-Amerika ben je de samba aan het dansen.
Advocaat.
Johnny Stecchino is dood.
Prent dit goed in je hoofd:
Er zijn maar drie personen die de waarheid kennen.
En dat zijn Maria en ik.
En ik?
Inderdaad.
Ook jij.
Goedendag.
Komt u maar zitten.
Ik ga. Ik kom je straks ophaIen.
HoeIang hebt u nodig? -Ik doe het meteen. Gaat u zitten.
Dag, Johnny.
Knip er niet te veeI af, want korte haren staan me niet.
Een heeI kIein beetje.
Neem me niet kwaIijk.
Dat Iicht doet pijn aan m'n ogen. Mag ie dicht?
Dag, Johnny.
Hoe gaat het met je moeder? -Hoezo?
Hij zegt het goed. -Is er iets met m'n moeder?
Laat die vIek 's zien.
Nu is hij weg. -Maria vindt dat Ieuk staan.
Neem me niet kwaIijk. AIs Maria dat vindt, krijg je 'n nieuwe.
En mooier.
Dat vindt Maria nog mooier.
Ik ben die bruine schoenen vergeten, die me zo goed staan.
Neem jij die mee? -Ja, die zaI ik meenemen.
Grote goedheid. Ik kan het niet geIoven.
Ik moet toegeven dat je geweIdig was.
Maar het amusantste deeI moet nog komen: De begrafenis.
NatuurIijk. De begrafenis van die sukkeI.
Denk erom dat je me er goed uit Iaat komen. FIink huiIen.
Ik ben bang dat ik in de Iach schiet.
Ik doe of ik huiI op de schouder van de advocaat.
HeIaas komt de advocaat niet op de begrafenis.
Hij moet op 'n andere begrafenis zijn. De zijne.
Om kort te gaan: Hij is er geweest.
Anders zouden te veeI mensen ervanaf weten.
Waar ga je heen? Wat krijgen we nou?
Sorry, maar de benzine is bijna op. Het kost even.
Wat een kIootzak. Had hij dat niet eerder kunnen bedenken?
LieveIing.
Wees niet nerveus.
Er is nog tijd. We zijn aI bijna bij het vIiegveId.
Voeg je aIsjebIieft sneI bij me. Want ik heb zin om...
AItijd weer dat gezoen. Leer je toch eens aIs man te gedragen.
En aItijd die Iippenstift. Nu moet ik dat weer afwassen.
Sorry, Iiefje. Ik Ioop met je mee.
Waar ga je met me heen? Naar de heren-wc?
Doe me 'n pIezier en ga koffie drinken.
Die hoer heeft me bedrogen.
En ik heb haar nog weI Iaten studeren in Detroit.
Je moet de groeten van Cozzamara hebben.
Wacht even tot ik kIaar ben.
Johnny, draai je om.
Draai je om, Johnny.
Ik zei toch dat hij totaaI niet op me Ieek?
Wat een mooie vrouw. -Johnny is haar aItijd trouw gebIeven.
Dit is de eerste keer dat ze hem heeft verraden.
Wat doen we met die sukkeI die op hem Iijkt?
Zonder die sukkeI, zoaIs jij dat noemt, was Johnny niet naar buiten gekomen.
OngeIoofIijk, wat een speIing van de natuur. Ze zijn bijna identiek.
Ik moet toegeven dat aIs mevrouw niet zo had besIoten...
ik ook erin was getrapt. -Ja, maar wat doen we met hem?
Die gaat weer naar mevrouw.
Ik hoop dat ze hem niet aI te erg hebben toegetakeId.
In de dierentuin...
is er een haan.
En in de dierentuin...
Goed zo. Wacht even. AIIemaaI tegeIijk.
JuIIie moeten er wat meer passie inIeggen.
Dat schaap bijvoorbeeId moet meer bIaten.
Iets harder.
In de dierentuin heb je 'n Ieeuw.
In de dierentuin...
heb je 'n kaIkoen.
Een kip tokt. Een kaIkoen niet. Ik zei kaIkoen.
Wie is de kaIkoen?
Wie doet de kaIkoen?
Nou?
Ik was de hond.
Kom op met die kaIkoen.
Laten we gaan. -Zij kunnen niet zingen.
Waarheen? -Naar 't vIiegveId.
Ik wiI weten wie de kaIkoen zou doen.
Kun je ook niet even binnenkomen voor 'n kop koffie?
Nee, ik moet meteen weer weg, Dante.
Noem je me geen Johnny meer? -Kom hier.
Zo ben je mooier.
Ik deed het niet voor mezeIf, maar voor jou.
Kijk eens wie daar is. -Ja, ik heb 'm gezien. Ik kom.
Ik ga. -WiI je niet nog even pIassen?
Nee, ik ga.
Grote goedheid.
Hoe gaat het met je? -Goed. En met jou?
Heb je gezien hoe mooi ze was? -Heb je gevreeën?
We konden er geen tijd voor vinden.
Maar ze is verIiefd. Ze zei dat ze zou terugkomen.
Kom, we gaan eten. Ik heb je 'n hoop te verteIIen.
PaIermo is 'n mooie stad en de mensen houden er van kinderspeIIetjes.
Ze zijn heeI aardig.
Maar er is aIIeen één ding: Ga je naar PaIermo, raak dan geen banaan aan.
Want er zijn types die je daarom wiIIen doodschieten.
Verder zijn ze heeI sympa... Kom Iuisteren.
VervoIgens hebben ze me rondgereden en meegenomen naar feesten.
Ik zou het bijna vergeten. Ogen dicht. Kijk eens wat ik hier heb.
Ik heb hier iets dat suikerziekte totaaI Iaat overgaan. Heb je 10.000 Iire?
Geeft niet. Je moet dit opsnuiven. Vier keer per dag.
Eerst ga je er zo met 'n mes doorheen.
Daarna kun je zoveeI taart eten aIs je wiIt. Toe maar.
Daarna gaan we. Maria heeft me mee- genomen en een sIaapkamer gegeven.
Ze heeft een heeI mooi huis.
En er was een diner bij kaarsIicht met een oom.
Ze keek me heeI verIiefd aan.
Ze heette me weIkom en gaf me 'n handkus.
Ze had 'n etentje georganiseerd met een oom, een heeI sympathieke vent.